1 00:00:01,080 --> 00:00:02,630 Korábban a „The Ark” című műsorban 2 00:00:02,630 --> 00:00:03,790 Nem engedhetjük meg senkinek tudni erről. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,710 Tudja miről? 4 00:00:05,710 --> 00:00:07,050 Hé, mi újság? 5 00:00:08,430 --> 00:00:09,970 Ez sokáig tartott elég. 6 00:00:11,140 --> 00:00:12,470 Megmozdulok a táblát távol tőle! 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,180 Srácok, ezt látnotok kell. 8 00:00:21,650 --> 00:00:23,360 Szerintem kell hogy elvigyen a med bayra. 9 00:00:23,360 --> 00:00:26,190 mi a baj? 10 00:00:26,190 --> 00:00:28,070 nem tudok... - Oké, oké, oké. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,150 Te rohadtul irányíthatsz engem. 12 00:00:29,150 --> 00:00:30,200 Ne próbálkozzon újra. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,450 Az életeddel tartozol nekem. 14 00:00:31,450 --> 00:00:33,070 Meg kellene köszönnöd. - Köszönöm. 15 00:00:33,070 --> 00:00:35,950 Most kérlek, ki a fejemből. 16 00:00:44,750 --> 00:00:47,630 Adja meg a néma kezelést amit csak akarsz. 17 00:00:56,220 --> 00:00:57,640 Szüksége van megfigyelőre? 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,020 jól vagyok. 19 00:00:59,020 --> 00:01:00,350 Jó. 20 00:01:00,350 --> 00:01:02,440 Nem kell bármilyen zavaró tényező. 21 00:01:02,440 --> 00:01:03,520 Most pedig menj el. 22 00:01:10,860 --> 00:01:12,700 Tudod mit? 23 00:01:12,700 --> 00:01:15,370 Szükségem van egy megfigyelőre. 24 00:01:15,370 --> 00:01:17,280 Csak egy kicsit erősebb. 25 00:01:24,710 --> 00:01:26,000 Ó? 26 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 Hogy jó ez az erősnek? 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Látom mit csinálsz, és nem érdekel. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 Bevallom, tévedtem, és elfogadom a vereségemet. 29 00:01:32,680 --> 00:01:35,220 Fizetned kell az ár a kételkedésért. 30 00:01:35,220 --> 00:01:37,550 És akkor mi ez? 31 00:01:37,560 --> 00:01:38,560 Mm-hmm. 32 00:01:50,780 --> 00:01:53,900 Tudod mit? 33 00:01:53,910 --> 00:01:55,700 Jó szórakozást, amíg lehet. 34 00:02:02,460 --> 00:02:08,340 Mert minden lesz változtass, amint eljutunk a Homebase-hez. 35 00:02:12,470 --> 00:02:14,840 Veszel millió sejt? 36 00:02:14,840 --> 00:02:17,180 Ó, kivonom sokkal több annál. 37 00:02:17,180 --> 00:02:20,760 De nekem csak egymillió sejtre van szükségem kultúrát növeszteni annak tanulmányozására. 38 00:02:20,770 --> 00:02:22,770 RENDBEN. zsibbadt vagy. 39 00:02:22,770 --> 00:02:23,930 Mély lélegzet. 40 00:02:26,020 --> 00:02:29,480 Egészen biztos vagyok a gyógyításban Gen-3 pszichózis esetén 41 00:02:29,480 --> 00:02:33,940 köze van ahhoz, hogy miért a GABA A receptor gének nem bomlanak le. 42 00:02:33,950 --> 00:02:38,160 Érezhetsz egy kis csípést. 43 00:02:42,120 --> 00:02:44,160 Minden kész. 44 00:02:44,160 --> 00:02:45,500 Ó. 45 00:02:46,920 --> 00:02:48,880 Ez nem volt rossz egy tűért a gerincemhez. 46 00:02:48,880 --> 00:02:53,460 Technikailag, az agytörzsébe ment. 47 00:02:53,470 --> 00:02:54,670 mi lesz ezután? Hogyan segíthetek? 48 00:02:54,670 --> 00:02:56,220 - Hát én voltam... - Kapitány. 49 00:02:56,220 --> 00:02:57,760 Felveszünk vészjelzés. 50 00:02:57,760 --> 00:02:59,430 Az "Ark 16"-ból származik 51 00:02:59,430 --> 00:03:02,850 Ó, menj, csináld a kapitány dolgokat. Tudományos dolgokat fogok csinálni. 52 00:03:02,850 --> 00:03:04,140 Megvan. 53 00:03:06,980 --> 00:03:08,020 Állítson be egy irányt. 54 00:03:08,020 --> 00:03:09,360 Úton vagyok most a hídra. 55 00:03:11,820 --> 00:03:13,480 Mr. Strickland? 56 00:03:13,490 --> 00:03:14,490 Alicia? 57 00:03:14,490 --> 00:03:15,900 Igen. Jó hír. 58 00:03:15,900 --> 00:03:20,370 A neved törölve. Nyugodtan hazajöhet. 59 00:03:20,370 --> 00:03:24,870 Ó, ez megkönnyebbülés. Köszönöm. 60 00:03:24,870 --> 00:03:26,370 Ó, köszönöm Mr. Avega. 61 00:03:26,370 --> 00:03:27,920 Becsapta Latit Ves bele, hogy azt mondja-- 62 00:03:27,920 --> 00:03:30,790 Alicia? 63 00:03:30,790 --> 00:03:35,340 Inkább küldj egy tudományos csapat a helyemre. 64 00:03:35,340 --> 00:03:38,180 Mit? Miért? 65 00:03:38,180 --> 00:03:42,100 Most találtam valamit furcsa. 66 00:04:11,630 --> 00:04:15,750 Ismétlem, ez az Szent János kapitány „16. bárka.”ból 67 00:04:15,760 --> 00:04:18,220 Otrom alatt állunk. Kérjük, küldjön segítséget. 68 00:04:18,220 --> 00:04:19,470 Újra- 69 00:04:19,470 --> 00:04:21,300 Az üzenet 31 órás. 70 00:04:21,300 --> 00:04:23,220 Akkor még lehet tudjon segíteni. 71 00:04:23,220 --> 00:04:24,430 Mit tudunk? 72 00:04:24,430 --> 00:04:26,220 "Ark 16" volt az egyik az utolsó bárkákról 73 00:04:26,220 --> 00:04:28,020 elindításához a GSA parancsával. 74 00:04:28,020 --> 00:04:29,850 Hol vannak most? 75 00:04:29,850 --> 00:04:31,440 Dena-197, 76 00:04:31,440 --> 00:04:34,570 szerepel az adatbázisunkban gyarmatosítás jelöltjeként. 77 00:04:34,570 --> 00:04:36,940 Lehet, hogy valaki kihívást jelent őket a bolygóért? 78 00:04:36,940 --> 00:04:38,690 Statisztikailag valószínűtlen. 79 00:04:38,700 --> 00:04:41,160 Nem mindenki ennyire nyitott olyan békére, amilyen ön, kapitány. 80 00:04:41,160 --> 00:04:42,740 Talán az "EF1". 81 00:04:42,740 --> 00:04:44,780 Az Avega még mindig nem volt kapcsolatba léphet velük. 82 00:04:44,780 --> 00:04:47,160 Talán lemaradtak a feljegyzésről hogy a háborúnak vége. 83 00:04:47,160 --> 00:04:49,660 Vagy csapda is lehet. 84 00:04:49,660 --> 00:04:51,330 Drake még mindig keres téged. 85 00:04:51,330 --> 00:04:53,420 Megfordult a fejemben a gondolat. 86 00:04:53,420 --> 00:04:55,340 Közeledünk a koordinátákat. 87 00:04:55,340 --> 00:04:58,800 Kiesés az FTL-ből háromban, kettőben... 88 00:05:06,680 --> 00:05:08,930 Huh. 89 00:05:11,270 --> 00:05:14,770 Nem látok semmilyen bizonyítékot egy kolónia a felszínen. 90 00:05:14,770 --> 00:05:17,110 nem észlelem más pályán lévő hajók. 91 00:05:17,110 --> 00:05:19,320 Kivéve a "16-os bárkát". 92 00:05:19,320 --> 00:05:21,450 Sértetlennek tűnik. 93 00:05:21,450 --> 00:05:22,950 Az összes rendszer ilyen működőképes. 94 00:05:22,950 --> 00:05:26,660 Vannak életjelek 285 főre. 95 00:05:26,660 --> 00:05:28,410 Igen, nem látok semmilyen jelet egy támadásról. 96 00:05:28,410 --> 00:05:29,620 Üdvözöljük őket. 97 00:05:29,620 --> 00:05:32,500 Igyekeztem, de nincs válasz. 98 00:05:32,500 --> 00:05:34,380 Bele tudunk lépni a belső kameráik? 99 00:05:34,380 --> 00:05:35,880 Offline állapotban vannak. 100 00:05:35,880 --> 00:05:38,170 Akkor mi vagyunk az egyetlen út válaszokat kapni, át kell menni. 101 00:05:38,170 --> 00:05:39,630 Óvatosnak kell lennünk. 102 00:05:39,630 --> 00:05:41,760 Legyen kicsi a beszállós csapat és felfegyverkezve. 103 00:05:41,760 --> 00:05:43,300 Egyeztetett. Ingajárat tíz múlva. 104 00:05:43,300 --> 00:05:44,930 Éva, velünk vagy. 105 00:05:46,470 --> 00:05:48,970 Szóval talán Veled kéne jönnöm? 106 00:05:48,970 --> 00:05:50,470 Szükségem van rád itt. 107 00:05:50,480 --> 00:05:53,190 Elviszem Évát, szóval szükségem van rá egy mérnök a hajón. 108 00:05:53,190 --> 00:05:54,400 Ó. 109 00:05:54,400 --> 00:05:55,650 Mert egy pillanatra ott, 110 00:05:55,650 --> 00:05:58,110 Azt hittem, hogy kb szakmai illendőség. 111 00:06:02,320 --> 00:06:04,660 hm... 112 00:06:04,660 --> 00:06:06,320 nem volt, de most igen. 113 00:06:28,470 --> 00:06:31,930 Van egy ismeretlen szennyeződés a levegőben. 114 00:06:31,930 --> 00:06:33,270 veszek mintát. 115 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 Ezt másold ki. A sisak maradjon rajta. 116 00:06:46,820 --> 00:06:48,570 Miért vannak zárva a válaszfalak? 117 00:06:48,580 --> 00:06:51,080 Ez nem tűnik el, igaz? 118 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 Kicsit. 119 00:06:52,200 --> 00:06:55,330 Tudsz söprést csinálni Hendricksszel és Wilsonnal? 120 00:06:55,330 --> 00:06:56,500 Éva, hátha tudsz 121 00:06:56,500 --> 00:06:58,040 húzzon le bármit a belső tápok. 122 00:07:09,050 --> 00:07:10,350 Szóval 123 00:07:10,350 --> 00:07:14,140 te és Ian végül úgy döntöttél hogy a való életben is rájöjjek? 124 00:07:14,140 --> 00:07:15,930 Ennyire nyilvánvaló? 125 00:07:15,940 --> 00:07:17,310 Nagyjából. 126 00:07:20,230 --> 00:07:22,650 Feltehetek egy kérdést? 127 00:07:22,650 --> 00:07:26,070 Hogyan rajzolsz te és Brice? szakmai határok? 128 00:07:26,070 --> 00:07:27,400 Határok? 129 00:07:27,410 --> 00:07:30,320 Még jó, hogy nem sétáltál korábban az edzőteremben. 130 00:07:35,370 --> 00:07:36,500 benne vagyok. 131 00:07:36,500 --> 00:07:37,920 A válaszfalak fele zárva vannak. 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,960 A legtöbb WD aláírás észlelem 133 00:07:39,960 --> 00:07:41,340 a lezárások mögött állnak. 134 00:07:41,340 --> 00:07:46,050 Tehát vagy be vannak zárva vagy kint tartani valamit. 135 00:07:46,050 --> 00:07:47,550 Távozz tőlem! 136 00:07:47,550 --> 00:07:49,130 Kövess engem. 137 00:07:53,350 --> 00:07:54,560 Távozz tőlem! 138 00:07:54,560 --> 00:07:56,890 Hé, állj meg! mit csinálsz? Hé! 139 00:07:58,770 --> 00:08:00,730 Lefeküdt a feleségemmel! 140 00:08:00,730 --> 00:08:03,190 Még feleséged sincs. 141 00:08:05,070 --> 00:08:07,190 Várjon! 142 00:08:07,200 --> 00:08:08,610 Kimi gránátnak. 143 00:08:08,610 --> 00:08:12,280 Inkább gyere a Messe Hallba 144 00:08:12,280 --> 00:08:13,330 Gyerünk. 145 00:08:17,120 --> 00:08:20,250 Mi történt? 146 00:08:20,250 --> 00:08:22,630 Mindegyikük rendelkezik valamilyen bőrbetegség. 147 00:08:22,630 --> 00:08:24,500 Biztos fertőzés vagy valamilyen mérgezés 148 00:08:24,500 --> 00:08:26,510 a szennyezőtől észleltük. 149 00:08:26,510 --> 00:08:29,340 De mi csak láttuk két legénység, akiknek ez van. 150 00:08:29,340 --> 00:08:30,680 Éltek. 151 00:08:30,680 --> 00:08:33,890 Ezek az emberek nem haltak meg fertőzéstől. 152 00:08:33,890 --> 00:08:37,100 Ennek a nőnek a feje be van törve. 153 00:08:40,480 --> 00:08:41,980 Ezt az embert megkéselték. 154 00:08:45,070 --> 00:08:48,940 Szerintem ez az ember megfojtották. 155 00:08:48,950 --> 00:08:51,280 Ezek az emberek megölték egymást. 156 00:08:55,990 --> 00:08:57,620 Stop! Megölöd! 157 00:08:57,620 --> 00:09:00,370 Az első tisztem fellázadt. 158 00:09:01,670 --> 00:09:03,040 Ezt nem engedhetem meg. 159 00:09:03,040 --> 00:09:04,670 Mi van a hátulján az ön kezéből, kapitány? 160 00:09:09,510 --> 00:09:10,880 ki vagy te? 161 00:09:10,880 --> 00:09:13,590 Sharon Garnet kapitány. Mi az "Ark 1"-ből származunk. 162 00:09:13,600 --> 00:09:14,890 Felszálltál engedély nélkül. 163 00:09:14,890 --> 00:09:17,180 Mi válaszoltunk a segélyhívásod. 164 00:09:17,180 --> 00:09:18,180 Mi történt itt? 165 00:09:18,180 --> 00:09:19,520 El akarod vinni a hajómat? 166 00:09:19,520 --> 00:09:21,770 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 167 00:09:21,770 --> 00:09:23,690 Uram, szüksége van hogy most lépj vissza! 168 00:09:27,860 --> 00:09:29,650 Ő a kapitány bárkinek, aki még hűséges. 169 00:09:29,650 --> 00:09:31,360 Vannak behatolóink. 170 00:09:31,360 --> 00:09:33,030 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 171 00:09:33,030 --> 00:09:34,700 - Sharon? - Vissza a transzferhez. 172 00:09:34,700 --> 00:09:36,370 Ezt majd kitaláljuk a "Bárka 1"-ből. 173 00:09:36,370 --> 00:09:37,990 Megy. Megy. 174 00:09:43,920 --> 00:09:46,210 Gyerünk! 175 00:09:52,380 --> 00:09:54,260 Minél kevesebb a kapcsolat, annál jobb. 176 00:09:54,260 --> 00:09:55,550 Fut! 177 00:10:13,360 --> 00:10:14,740 Kimi! Gyerünk. 178 00:10:14,740 --> 00:10:16,620 Megy. Menj, menj, menj! 179 00:10:16,620 --> 00:10:18,280 Gyerünk Éva! 180 00:10:20,120 --> 00:10:21,790 Siet! 181 00:10:31,090 --> 00:10:33,050 Dekontaminációs protokoll. 182 00:10:33,050 --> 00:10:37,180 Tiszta öt, négy, három, kettő, egy. 183 00:10:38,430 --> 00:10:41,470 A levegő szabad szennyeződésektől. 184 00:10:41,470 --> 00:10:44,770 Menjünk, mielőtt megérkeznek ide, és újraszennyezd. 185 00:10:50,940 --> 00:10:52,650 Kimi, vigyél el minket innen. 186 00:11:02,250 --> 00:11:05,290 Mindenki számára biztonságos hogy levegyék a sisakjukat. 187 00:11:09,840 --> 00:11:11,960 Mindenki jól van? 188 00:11:11,960 --> 00:11:13,340 - Igen. - Jó. 189 00:11:13,340 --> 00:11:14,970 Első ügyrend amikor elérjük az "Ark 1"-et, 190 00:11:14,970 --> 00:11:16,470 találd ki, hogyan segíteni azoknak az embereknek 191 00:11:16,470 --> 00:11:17,930 mielőtt megölnék egymást. 192 00:11:31,230 --> 00:11:33,480 Rendben van. jól vagyok. 193 00:11:33,490 --> 00:11:36,780 Igen, az leszek annak a bírája. 194 00:11:36,780 --> 00:11:40,280 Pupilla tágulás, normál. Az autonóm válaszok jók. 195 00:11:40,280 --> 00:11:43,660 És nincs maradék fájdalma? 196 00:11:43,660 --> 00:11:45,080 Még csak nem is fáj a fejem. 197 00:11:45,080 --> 00:11:46,870 Komolyan? 198 00:11:46,870 --> 00:11:49,790 Kiabáltál, amikor az a valami áramütést okozott. 199 00:11:49,790 --> 00:11:51,750 A tárgy alvó állapotban volt amióta megtámadta Kellyt? 200 00:11:51,750 --> 00:11:53,050 Igen. 201 00:11:53,050 --> 00:11:56,670 De csak a fele után angolra változott. 202 00:11:56,670 --> 00:11:58,840 Ez megmagyarázná a kapott eredményeket 203 00:11:58,840 --> 00:12:01,100 egy általam futtatott diagnosztikából Kelly implantátumain. 204 00:12:01,100 --> 00:12:03,060 Úgy néz ki az agyad CPU-ja 205 00:12:03,060 --> 00:12:06,230 hatalmas adatjelet küldött ki amikor megdöbbentél. 206 00:12:06,230 --> 00:12:08,940 Kíváncsi vagyok, hogy valahogy az augmentációid kapcsolódnak 207 00:12:08,940 --> 00:12:11,610 a födémhez és kiváltják egy fordított segédvivő hullám. 208 00:12:11,610 --> 00:12:13,320 Szeretlek, de néha 209 00:12:13,320 --> 00:12:15,530 nem értem a szavakat ami a szádon jön ki. 210 00:12:15,530 --> 00:12:18,450 Szerintem a födém angolul tanult Kellytől 211 00:12:18,450 --> 00:12:19,780 az implantátumain keresztül. 212 00:12:19,780 --> 00:12:23,740 Mintha egy egész nyelvet másolt volna le az agyából. 213 00:12:23,740 --> 00:12:26,120 Szóval csak szerencse van egy posztemberünk 214 00:12:26,120 --> 00:12:28,250 amivel kapcsolódhat a technológia ebben a laborban? 215 00:12:28,250 --> 00:12:30,710 Vagy az emberek a barlangból felfedezte az implantátumait 216 00:12:30,710 --> 00:12:32,630 amikor a foglyuk voltál. 217 00:12:32,630 --> 00:12:35,380 Várj, ez azt jelenti hogy a háromszög eszköz 218 00:12:35,380 --> 00:12:39,220 ami aktiválta a födémet kifejezetten Kellynek hagytam? 219 00:12:39,220 --> 00:12:40,880 Szóval szerinted engem céloztak meg? 220 00:12:40,890 --> 00:12:42,300 Vagy választott. 221 00:12:49,190 --> 00:12:52,900 Köszönöm a segítséget bizonyítsd be az ártatlanságomat, Zed. 222 00:12:52,900 --> 00:12:57,650 Együtt állunk vagy egyedül esünk el. 223 00:12:57,650 --> 00:13:02,320 Kiadtam Latinak a munkalehetőséget a segítségéért cserébe, 224 00:13:02,320 --> 00:13:05,370 de aggódik a megtorlásról. 225 00:13:05,370 --> 00:13:06,660 Nem hibáztatom őt. 226 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Nem tudjuk, hogy ki van közülünk a Fekete tövis 227 00:13:08,620 --> 00:13:11,080 és még mindig hűséges Veshez. 228 00:13:11,080 --> 00:13:15,340 Beleértve néhány embert biztonságban dolgozik. 229 00:13:15,340 --> 00:13:18,960 Bárki a "Bárka 11"-en gyanúsított. 230 00:13:18,970 --> 00:13:22,090 Csak mert nem azok az "Ark 11"-ből 231 00:13:22,090 --> 00:13:24,510 nem zárja ki őket attól, hogy része legyen 232 00:13:24,510 --> 00:13:27,010 egy másik Black Thorn egységről. 233 00:13:27,020 --> 00:13:28,100 Szóval mit mondasz? 234 00:13:28,100 --> 00:13:29,770 Egyikben sem bízhatunk korábbi GSA-tagok 235 00:13:29,770 --> 00:13:31,060 a biztonsági csapattól? 236 00:13:31,060 --> 00:13:35,310 Amit én mondok nem tudjuk, hogy lehet-e. 237 00:13:35,320 --> 00:13:38,110 Ezért szeretném 238 00:13:38,110 --> 00:13:42,200 tegyen egy volt EF biztonsági embert felelős. 239 00:13:42,200 --> 00:13:43,780 Egyeztetett. 240 00:13:43,780 --> 00:13:46,620 Átmeneti jelleggel ig összeszedjük Vest és csapatát. 241 00:13:48,950 --> 00:13:50,080 Bízz Felixben. 242 00:13:50,080 --> 00:13:51,580 Ezt tanulom megtalált tárgyt 243 00:13:51,580 --> 00:13:53,830 és hát az is lesz könnyebben elmagyarázhatót 244 00:13:53,830 --> 00:13:55,710 ha csak jössz vissza ide. 245 00:13:57,460 --> 00:13:58,960 Oszd meg és uralkodj? 246 00:14:06,430 --> 00:14:07,810 Hát ez eléggé a rejtvényt 247 00:14:07,810 --> 00:14:10,390 amit itt fedeztél fel, Felix. 248 00:14:10,390 --> 00:14:12,100 Nézd a perzselőt. 249 00:14:12,100 --> 00:14:15,730 Nézd, milyen a föld zavart. 250 00:14:15,730 --> 00:14:18,230 Ez egy ütközési sugár. 251 00:14:18,230 --> 00:14:19,730 Leesett az égből? 252 00:14:19,730 --> 00:14:22,150 Szerintem ez leesett a pályáról. 253 00:14:22,150 --> 00:14:24,820 Ez egy résznek tűnik egy gépezetről 254 00:14:24,820 --> 00:14:26,910 hogy összeolvadt alatta a visszatérés heve. 255 00:14:26,910 --> 00:14:29,330 Ez törmelék. mitől? 256 00:14:29,330 --> 00:14:30,660 Túl sérült ahhoz, hogy elmondjam. 257 00:14:30,660 --> 00:14:33,120 Csak annyit tudok hogy nem a miénk. 258 00:14:33,120 --> 00:14:34,750 Ez nem az valami pályán? 259 00:14:34,750 --> 00:14:36,830 EF2 vagy ezek egyike elülső szakasz izzók? 260 00:14:36,840 --> 00:14:38,250 Nem, mindegyik sértetlen. megnéztem. 261 00:14:38,250 --> 00:14:42,760 Ez már itt van legalább egy év, talán több. 262 00:14:42,760 --> 00:14:44,930 Hogyan lehetsz biztos benne? 263 00:14:44,930 --> 00:14:48,800 Hát megperzseltek a fák, de még mindig árnyékban vagyunk. 264 00:14:48,810 --> 00:14:51,720 Ez már elég régóta itt van hogy a lombkorona visszanőjön. 265 00:14:51,730 --> 00:14:55,690 Ez megmagyarázza, miért felüljárókban soha nem láttuk. 266 00:14:55,690 --> 00:14:58,480 Mr. Trust, megtaláltuk több törmelék kelet felé. 267 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 Például sokkal több. 268 00:15:05,110 --> 00:15:08,280 Hölgyeim és uraim! hadd mutassam be 269 00:15:08,280 --> 00:15:10,620 Mr. Raymond Quinn. 270 00:15:10,620 --> 00:15:14,620 A szerencsétlen halállal Petrovic úrtól, 271 00:15:14,620 --> 00:15:18,380 Mr. Quinn elviszi a biztonsági parancsnokság egyelőre. 272 00:15:18,380 --> 00:15:21,590 Kiválaszt egy EF srácot. 273 00:15:21,590 --> 00:15:23,800 Nagy meglepetés. 274 00:15:31,100 --> 00:15:33,140 Erica, ugye? 275 00:15:33,140 --> 00:15:35,520 Igen, uram. 276 00:15:35,520 --> 00:15:40,440 én neveztem ki egy férfi, akivel szolgáltam 277 00:15:40,440 --> 00:15:43,150 mert tudom, hogy megbízhatok benne. 278 00:15:43,150 --> 00:15:47,530 Természetesen, uram. 279 00:15:47,530 --> 00:15:52,030 Vajon valaki más van véleményed? 280 00:15:52,040 --> 00:15:53,240 Elutasítva. 281 00:16:02,250 --> 00:16:06,880 Még mindig vannak azonosítatlanok A Black Thorn tagjai. 282 00:16:06,880 --> 00:16:09,970 Néhányuk megtehetné legyél az embereid között. 283 00:16:09,970 --> 00:16:14,180 Akkor miért nem könnyítünk meg az összes korábbi GSA vám? 284 00:16:14,180 --> 00:16:18,020 Mert így könnyebb fogj egy patkányt a házadban 285 00:16:18,020 --> 00:16:19,770 nem pedig ki. 286 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Nem tudunk segíteni "Ark 16"-on amíg ki nem találjuk 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,520 mi az a szennyező és honnan jött. 288 00:17:02,520 --> 00:17:04,360 Hát ha felderítenének a bolygó megtelepedni, 289 00:17:04,360 --> 00:17:06,730 a gyarmatosítás előtti csapat tehette felvették odalent. 290 00:17:08,030 --> 00:17:09,530 Bocsánat, hogy késtem. 291 00:17:09,530 --> 00:17:11,490 Elemeztem a levegőmintát hozott vissza. 292 00:17:11,490 --> 00:17:12,870 - Mi az ítélet? - Nem jó. 293 00:17:12,870 --> 00:17:15,620 A részecske replikálódik rendkívül magas arányban. 294 00:17:15,620 --> 00:17:18,250 Az általad leírt kiütés a "Bárka 16" legénységében 295 00:17:18,250 --> 00:17:19,710 valószínűleg hisztamin reakció. 296 00:17:19,710 --> 00:17:22,000 - Szóval ez egy vírus. - Nem, nem vírusos. 297 00:17:22,000 --> 00:17:24,630 Nem is az bakteriális vagy parazita. 298 00:17:24,630 --> 00:17:26,750 Ez – úgy viselkedik nem értem. 299 00:17:26,760 --> 00:17:27,840 Meg tudod állítani? 300 00:17:27,840 --> 00:17:29,260 Addig nem, amíg több tesztet le nem futtatok 301 00:17:29,260 --> 00:17:30,420 és kitalálni pontosan mi az. 302 00:17:30,430 --> 00:17:31,550 Nincs időnk várni. 303 00:17:31,550 --> 00:17:33,430 A "Bárka 16" legénysége az egymás torkán. 304 00:17:33,430 --> 00:17:35,220 Néhányuknak van már megölték egymást. 305 00:17:35,220 --> 00:17:37,220 Nyugtathatjuk őket addig Kabir doki kitalál egy gyógymódot? 306 00:17:37,220 --> 00:17:38,770 Nem távolról. 307 00:17:38,770 --> 00:17:39,810 Átvehetnék egy osztagot, 308 00:17:39,810 --> 00:17:41,020 tegyen nyugtatót a rendszerükbe. 309 00:17:41,020 --> 00:17:42,270 Jó ötlet. 310 00:17:42,270 --> 00:17:43,980 Legyen kicsi a csapat. Győződjön meg róla, hogy fel van fegyverezve. 311 00:17:43,980 --> 00:17:45,480 Dolgozom tovább egy beillesztési tervet. 312 00:17:54,200 --> 00:17:56,700 Ha egyszer eljutunk a bolygódra, 313 00:17:56,700 --> 00:17:58,040 meg fogod tenni ahogy mondják. 314 00:17:58,040 --> 00:18:01,290 Vagy mi? 315 00:18:01,290 --> 00:18:03,170 Nem úgy van, hogy megteheti igazából bármit tegyél meg velem, 316 00:18:03,170 --> 00:18:05,040 amennyire én látom. 317 00:18:05,040 --> 00:18:07,710 Azon kívül, hogy migrént kapjak. 318 00:18:07,710 --> 00:18:10,050 Ennek ellenére ez a elég nagy ijesztő migrén, 319 00:18:10,050 --> 00:18:11,840 ahogy csak tovább és tovább. 320 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 Mi? 321 00:18:14,590 --> 00:18:16,260 Elnézést. 322 00:18:16,260 --> 00:18:17,930 Bébi, bocsánat, én voltam gondolataiba merült ott. 323 00:18:17,930 --> 00:18:19,390 Itt hagytam az adattáblámat. 324 00:18:19,390 --> 00:18:21,100 Hé, várj, várj, várj. 325 00:18:21,100 --> 00:18:23,230 Mérges vagy rám? 326 00:18:23,230 --> 00:18:25,060 Megtámadtak egy küldetés során 327 00:18:25,060 --> 00:18:26,900 és még csak nem is találkoztál velem a légzsilipnél. 328 00:18:29,480 --> 00:18:31,070 sajnálom. 329 00:18:31,070 --> 00:18:33,400 Kicsim, sajnálom. elzavartam. szamár vagyok. 330 00:18:33,410 --> 00:18:36,320 Furcsán viselkedtél, és most már tudom miért. 331 00:18:36,320 --> 00:18:38,910 hát... Igen, mert én... meghaltam. 332 00:18:38,910 --> 00:18:40,410 Ne használja ezt kifogásként. 333 00:18:40,410 --> 00:18:42,200 Ez akkor kezdődött, amikor elhagytad a Homebase-t. 334 00:18:42,210 --> 00:18:44,790 - Mi kezdődött? - Megcsal engem. 335 00:18:44,790 --> 00:18:47,040 Megcsal téged? mi... miről beszélsz? 336 00:18:47,040 --> 00:18:49,090 Kimivel. 337 00:18:49,090 --> 00:18:49,960 vagy most komoly? 338 00:18:49,960 --> 00:18:51,170 Igen. 339 00:18:51,170 --> 00:18:52,260 nem emlékszel néhány hónappal ezelőtt 340 00:18:52,260 --> 00:18:54,260 amikor ő szó szerint a halálomat akarta? 341 00:18:54,260 --> 00:18:56,090 Meg akarta halni, mert szerelmes volt beléd. 342 00:18:56,090 --> 00:18:57,260 Mi? 343 00:18:57,260 --> 00:18:58,430 Ó, istenem. 344 00:18:58,430 --> 00:18:59,970 Ne viccelj velem! 345 00:19:02,230 --> 00:19:04,600 Mi a fene ez? 346 00:19:04,600 --> 00:19:06,770 Semmi. 347 00:19:06,770 --> 00:19:08,690 És biztosan egyik sem az átkozott dolgodból. 348 00:19:14,740 --> 00:19:17,110 Hűha. 349 00:19:29,960 --> 00:19:31,130 Van egy perced? 350 00:19:31,130 --> 00:19:32,550 Igen, csak várok 351 00:19:32,550 --> 00:19:36,720 Kimi beillesztési tervéhez a "16-os bárkához". 352 00:19:36,720 --> 00:19:38,220 Figyelj, elnézést ha Kicsit rámenős voltam 353 00:19:38,220 --> 00:19:40,550 a küldetésbe érkezésről. 354 00:19:40,560 --> 00:19:43,600 Ja, és hogy elbűvölő vagy nyilvánosan. 355 00:19:43,600 --> 00:19:46,850 Megígérem, hogy fenntartom szakmai illendőség. 356 00:19:46,850 --> 00:19:51,900 Bár ezek egy része rajtad múlik ellenáll ennek a jóképű arcnak. 357 00:19:51,900 --> 00:19:53,730 Tudtam. 358 00:19:53,740 --> 00:19:56,900 Valójában nem velem akar lenni. 359 00:19:56,910 --> 00:19:58,070 Várjon. 360 00:19:58,070 --> 00:19:59,160 Egyáltalán nem erre gondoltam. 361 00:19:59,160 --> 00:20:00,870 Tudom, mire gondoltál. 362 00:20:00,870 --> 00:20:03,410 RENDBEN? 363 00:20:03,410 --> 00:20:07,210 Neked nincs ilyened igazi érzések irántam. 364 00:20:07,210 --> 00:20:08,500 össze vagyok zavarodva. 365 00:20:08,500 --> 00:20:10,580 Ez honnan jön? 366 00:20:10,590 --> 00:20:14,090 Engem soha senki nem szerethet. Gen-3 őrült vagyok. 367 00:20:14,090 --> 00:20:16,840 Egyáltalán nem így gondolom. Senki sem gondolja ezt. 368 00:20:23,890 --> 00:20:26,850 Az igazi kérdés az... 369 00:20:26,850 --> 00:20:31,150 miért teszel úgy szerelmes lenni belém? 370 00:20:31,150 --> 00:20:32,520 Visszatekerhetünk egy pillanatra? 371 00:20:32,520 --> 00:20:33,940 Most jöttem ajándékkal. 372 00:20:35,740 --> 00:20:38,860 Húzd meg azt a fegyvert, és kipattintom a nyakadat. 373 00:20:38,860 --> 00:20:41,030 elhoztalak egy sütit Messtől. 374 00:20:47,750 --> 00:20:51,670 Ez mogyoróvajas csokoládé ch-- 375 00:20:51,670 --> 00:20:53,420 chip. 376 00:20:53,420 --> 00:20:55,050 Szerinted idióta vagyok? 377 00:20:55,050 --> 00:20:57,170 Tudom, hogy mérgezett. 378 00:20:58,970 --> 00:21:01,390 RENDBEN. 379 00:21:01,390 --> 00:21:04,180 Szerintem kell hogy elmenjek Kabir doktorhoz. 380 00:21:06,220 --> 00:21:09,980 Nem mész sehova. 381 00:21:41,970 --> 00:21:43,340 Hé! 382 00:21:43,350 --> 00:21:44,930 Mit csináltál bent a szerverterem, Novak? 383 00:21:44,930 --> 00:21:46,930 Karbantartás. Miért? 384 00:21:49,020 --> 00:21:50,600 Mi a fene, Kimi? 385 00:21:50,600 --> 00:21:51,770 Ez fájt. 386 00:21:51,770 --> 00:21:53,190 Te egy EF kém vagy. 387 00:21:57,190 --> 00:21:59,150 Nem akarok harcolni veled. 388 00:21:59,150 --> 00:22:01,530 Ó, nem az harc lesz. 389 00:22:07,120 --> 00:22:09,330 A vizsgálati eredmények az "Ark 16" légmintákhoz. 390 00:22:09,330 --> 00:22:11,000 Ó, nagyszerű. Köszönöm. 391 00:22:11,000 --> 00:22:13,120 Huh, érdekes. 392 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 Egyre jobban viselkedik mint egy protozoon. 393 00:22:18,300 --> 00:22:20,130 Rosszul néztük. 394 00:22:20,130 --> 00:22:22,840 A fertőzést nem okozzák levegőben terjedő kórokozó által. 395 00:22:22,840 --> 00:22:25,220 Az okozza levegőben szálló spóra. 396 00:22:25,220 --> 00:22:26,800 Mint egy gomba. 397 00:22:26,810 --> 00:22:29,640 Tehát megtelepszik a bőrön és egy anyarozs-alkaloidot szabadít fel 398 00:22:29,640 --> 00:22:33,390 aminek hatással kell lennie a dopaminra és a kortizol szintje. 399 00:22:33,400 --> 00:22:37,020 A kiütés nem a melléktermék a fertőzéstől. 400 00:22:37,020 --> 00:22:38,230 Ez az oka. 401 00:22:38,230 --> 00:22:43,860 Kabir gránátnak. meg kell találnom őt. 402 00:22:50,040 --> 00:22:52,080 Tisztítsa meg az utat! 403 00:22:52,080 --> 00:22:53,660 Kimi, mi folyik itt? 404 00:22:53,670 --> 00:22:55,250 Meg kell szereznünk ez a kém a dandárba. 405 00:22:57,290 --> 00:23:00,010 A fertőzés az "Ark 1-en" van. 406 00:23:09,220 --> 00:23:11,680 Lerajzoltam ezt és ezt 407 00:23:11,680 --> 00:23:15,350 és ezt és ezt és ezt és ezt. 408 00:23:17,150 --> 00:23:18,480 Miért? 409 00:23:18,480 --> 00:23:20,270 fogalmam sincs, 410 00:23:20,280 --> 00:23:22,990 mert én rajzoltam őket mindezt álmomban. 411 00:23:22,990 --> 00:23:25,400 aludtam egyet, és a földön ébredtem, 412 00:23:25,410 --> 00:23:29,990 lapokkal körülvéve bármi is ez. 413 00:23:29,990 --> 00:23:35,290 Te csináltad mindezt álmodban? 414 00:23:35,290 --> 00:23:36,620 Igen. 415 00:23:39,540 --> 00:23:41,960 Ez úgy hangzik automatikus írás. 416 00:23:41,960 --> 00:23:46,590 De nincs tudományos bizonyíték ilyen tényleg létezik. 417 00:23:46,590 --> 00:23:48,720 Azt mondanám, tényleg létezik. 418 00:23:54,390 --> 00:23:57,640 Úgy tűnik, az implantátumok hogy megfelelően működjön. 419 00:23:57,650 --> 00:23:59,520 Nincs semmi baj van velük? 420 00:23:59,520 --> 00:24:02,150 Hát, ezt nem mondtam. 421 00:24:02,150 --> 00:24:04,400 Ez a labor nyilvánvalóan megtette valamit neked. 422 00:24:04,400 --> 00:24:06,490 Egyszerűen nem tudjuk észlelni. 423 00:24:18,420 --> 00:24:21,540 Újabb törmeléket észlelek. 424 00:24:21,540 --> 00:24:24,800 Miért nem találtuk ezek közül valami korábban? 425 00:24:24,800 --> 00:24:26,300 Mert sosem tudtuk hogy utánanézzen. 426 00:24:26,300 --> 00:24:27,720 És a fa lombkorona túl vastag 427 00:24:27,720 --> 00:24:29,510 hogy látványt kapjunk ebből a magasságból. 428 00:24:36,350 --> 00:24:37,600 Mindez egy vonalon. 429 00:24:37,600 --> 00:24:39,520 Ami azt jelenti, hogy kell egy nagy tárgy volt 430 00:24:39,520 --> 00:24:43,320 amely a felsőben széttört légkör elhagyja ezt a nyomot. 431 00:24:43,320 --> 00:24:45,820 Mi az? 432 00:24:50,740 --> 00:24:51,700 Aha. 433 00:24:51,700 --> 00:24:52,740 Mi? 434 00:24:52,740 --> 00:24:54,200 Az ösvény itt megáll. 435 00:24:56,290 --> 00:24:58,500 Szóval lehetséges, hogy bármi is volt, 436 00:24:58,500 --> 00:25:01,830 zöme hazudik ennek a tónak a fenekén. 437 00:25:01,840 --> 00:25:04,630 lejjebb viszek minket. 438 00:25:04,630 --> 00:25:06,710 És lefuttatom a LiDAR vizsgálatokat. 439 00:25:06,720 --> 00:25:08,340 Ha van valami odalent, 440 00:25:08,340 --> 00:25:10,880 Lehet, hogy képes vagyok rá képet összeállítani. 441 00:25:27,860 --> 00:25:29,240 Nem látom itt. 442 00:25:29,240 --> 00:25:30,650 Én sem. 443 00:25:30,660 --> 00:25:32,570 Nos, stílusosan, hasonlóak. 444 00:25:32,570 --> 00:25:33,780 Nagyon hasonló. 445 00:25:33,780 --> 00:25:35,370 Mi a hasonló? 446 00:25:35,370 --> 00:25:37,200 Nem látunk meccset azért, amit ide rajzoltál. 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,870 De ez ugyanaz mint a szimbólum... 448 00:25:38,870 --> 00:25:41,370 nem értem. 449 00:25:41,370 --> 00:25:44,250 Ebben egészen biztosak vagyunk az itt látható szimbólumok 450 00:25:44,250 --> 00:25:46,920 a nép nyelve aki elrabolt téged és Angust. 451 00:25:46,920 --> 00:25:49,670 Nem, úgy értem, milyen szimbólumok? 452 00:25:49,670 --> 00:25:53,220 Ez mind angolul van. 453 00:25:53,220 --> 00:25:55,760 Ennek a fele angol. 454 00:25:55,760 --> 00:25:57,510 Ez mind angol. 455 00:26:01,390 --> 00:26:05,270 Azt mondod ezt el tudod olvasni? 456 00:26:05,270 --> 00:26:08,030 Természetesen. 457 00:26:08,030 --> 00:26:10,650 Ugyanezt mondja mindkét oldalon. 458 00:26:10,650 --> 00:26:13,450 Vagy majdnem ugyanaz. 459 00:26:17,410 --> 00:26:19,790 Ez valami vicc? 460 00:26:19,790 --> 00:26:22,000 Nem értek a viccekhez. 461 00:26:22,000 --> 00:26:25,630 Kelly, ennek a fele még mindig csak szimbólumok. 462 00:26:25,630 --> 00:26:28,420 Tényleg látod mindkét oldalon ugyanaz? 463 00:26:28,420 --> 00:26:29,760 Nem szóról szóra. 464 00:26:29,760 --> 00:26:32,220 Ez... ide figyelj. 465 00:26:32,220 --> 00:26:37,180 Ez hibát jelez, de itt azt írja, hogy hiba. 466 00:26:37,180 --> 00:26:39,310 Te mutogatsz másik nyelvre. 467 00:26:39,310 --> 00:26:41,730 Esküszöm, én... angolul látom. 468 00:26:41,730 --> 00:26:43,560 Ez olyan furcsa. 469 00:26:43,560 --> 00:26:46,440 Nem volt az egy fordított segédvivő hullám. 470 00:26:46,440 --> 00:26:49,110 Az volt kétirányú segédvivő hullám! 471 00:26:49,110 --> 00:26:50,320 - Várj, mi? - Huh? 472 00:26:50,320 --> 00:26:51,860 Amikor a födém átvette tőled az angolt, 473 00:26:51,860 --> 00:26:53,280 a nyelvét is megadta neked, 474 00:26:53,280 --> 00:26:55,780 mint a CPU az agyadban fordít Önnek. 475 00:26:55,780 --> 00:26:57,240 Megadta a nyelvét. OK, várj. 476 00:26:57,240 --> 00:27:01,790 Oké, ha érted a nyelvüket, 477 00:27:01,790 --> 00:27:04,330 talán végre képesek leszünk rá kommunikálni szomszédainkkal. 478 00:27:06,040 --> 00:27:10,090 De ha tehetem fordítsd le mindezt... 479 00:27:10,090 --> 00:27:11,630 miért nem tudom lefordítani? 480 00:27:21,640 --> 00:27:24,100 Valóban van valamit abban a tóban. 481 00:27:27,940 --> 00:27:29,480 Készítettél képet? 482 00:27:29,480 --> 00:27:30,610 Igen. 483 00:27:32,690 --> 00:27:33,780 Ez egy hajó. 484 00:27:40,040 --> 00:27:43,370 Ez "EF1". 485 00:27:43,370 --> 00:27:45,960 Ó, istenem. Biztos vagy benne? 486 00:27:48,380 --> 00:27:52,550 A fiam azon a hajón van. 487 00:28:05,560 --> 00:28:06,980 Elloptad az ételadagomat! 488 00:28:06,980 --> 00:28:09,150 Nekünk nincs az adagokat már! 489 00:28:14,280 --> 00:28:16,200 A "Ark 16" fertőzés a miénk... 490 00:28:16,200 --> 00:28:17,490 Ő nem Ian. 491 00:28:17,490 --> 00:28:20,820 Ő egy másik J6-82 klón Drake-nek dolgozik, 492 00:28:20,830 --> 00:28:23,040 és csak szükségem van hogy bevallja. 493 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 Segítsen, Dr. Kabir! 494 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Megpróbál lopni a szerveimet! 495 00:28:25,210 --> 00:28:27,460 Sharon. Sharon. 496 00:28:27,460 --> 00:28:29,210 El kell jönnöd velem a med öbölbe. 497 00:28:29,210 --> 00:28:30,540 RENDBEN? 498 00:28:34,050 --> 00:28:35,010 Miért? 499 00:28:36,970 --> 00:28:40,050 Mert igazad volt. Drake a nyomodban van. 500 00:28:40,050 --> 00:28:44,680 Ő is utánam jár, mert én rendelkezzen Dr. Hall Gen-3 kutatásával. 501 00:28:44,680 --> 00:28:46,850 Mi ebben vagyunk együtt, Sanji. 502 00:28:46,850 --> 00:28:48,350 Igen. 503 00:28:48,350 --> 00:28:50,650 Először is hadd vigyázzak Drake ügynökétől. 504 00:28:50,650 --> 00:28:52,110 Nem! Nem. 505 00:28:52,110 --> 00:28:56,190 Nekünk – nekünk – szükségünk lehet hogy később kihallgathassa. 506 00:29:05,750 --> 00:29:07,330 Te vagy az egyetlen Bízhatok, Sanji. 507 00:29:11,880 --> 00:29:14,960 Jössz? 508 00:29:17,470 --> 00:29:19,260 Engedj fel! 509 00:29:35,110 --> 00:29:36,530 RENDBEN. 510 00:29:36,530 --> 00:29:40,110 Ez a spóra szintetizálódik kitin poliszacharid. 511 00:29:40,110 --> 00:29:42,700 Alapján viselkedik olyan, mint egy földi gomba. 512 00:29:42,700 --> 00:29:45,530 arról beszélsz az "Ark 16" fertőzés? 513 00:29:45,540 --> 00:29:47,410 Igen, de az az "Ark 1"-en most is. 514 00:29:47,410 --> 00:29:50,500 Tehát elméletileg erős gombaellenes szer 515 00:29:50,500 --> 00:29:52,330 azonnal ellensúlyozza. 516 00:29:53,750 --> 00:29:55,000 Várjon. 517 00:29:55,000 --> 00:29:56,750 Ha az "Ark 1"-en van, miért nincs meg? 518 00:29:56,760 --> 00:30:00,760 Mert elkéstem egy órával az eligazításra. 519 00:30:00,760 --> 00:30:02,930 És ott lettem volna először érintett. 520 00:30:02,930 --> 00:30:05,680 valószínűleg van kevesebb mint 15 perc 521 00:30:05,680 --> 00:30:07,350 amíg el nem kezdem tüneteket mutatnak, tehát... 522 00:30:07,350 --> 00:30:08,680 Hűha. 523 00:30:08,680 --> 00:30:10,140 nagyon örülök ezt te találtad ki 524 00:30:10,140 --> 00:30:12,270 mielőtt elkezdtem tüneteket mutatva. 525 00:30:12,270 --> 00:30:13,940 Igen. 526 00:30:13,940 --> 00:30:15,190 én is. 527 00:30:16,520 --> 00:30:17,690 Most fertőztél meg? a betegséggel? 528 00:30:17,690 --> 00:30:19,230 Nem, nem, nem, nem, ez a gombaellenes szer. 529 00:30:19,240 --> 00:30:22,240 Ez a gombaellenes szer, ami... láthatóan nem működik. 530 00:30:24,620 --> 00:30:26,030 Szóval mi öli meg a gombát? 531 00:30:26,030 --> 00:30:28,790 A fenébe, ez nem az szakterületem. 532 00:30:28,790 --> 00:30:30,830 Angus dolognak hangzik. 533 00:30:30,830 --> 00:30:33,460 Kár, hogy nem tudod kérj tőle segítséget. 534 00:30:33,460 --> 00:30:35,000 Várj, ez egy nagyszerű ötlet. 535 00:30:35,000 --> 00:30:37,710 Várj, miért ne kérdezhetnénk Angus segítségért? 536 00:30:37,710 --> 00:30:39,090 Tudja, mit csinált. 537 00:30:41,970 --> 00:30:43,550 Hallottad? 538 00:30:43,550 --> 00:30:45,220 - Nem. - Pszt! 539 00:30:51,520 --> 00:30:52,810 Soha nem haltál meg. 540 00:30:52,810 --> 00:30:54,400 Az egész hazugság volt hogy eltussolja az ügyét. 541 00:30:54,400 --> 00:30:56,230 Hatástalanítani kell ezt a helyzetet. 542 00:30:56,230 --> 00:30:57,730 Elvesztetted az eszed. 543 00:30:57,730 --> 00:30:59,150 Ez hogy hatástalanító? 544 00:30:59,150 --> 00:31:01,150 Legalább megteheti legyen őszinte hozzám. 545 00:31:01,150 --> 00:31:02,110 Szerelmes vagy Kimibe! 546 00:31:02,110 --> 00:31:04,150 Szerelmes belé? Ő... 547 00:31:05,780 --> 00:31:09,330 Édesem, nem tudom, hogyan hogy kiejtse a nő nevét. 548 00:31:09,330 --> 00:31:10,370 Csak mondd meg az igazat. 549 00:31:10,370 --> 00:31:11,410 Az igazság? 550 00:31:11,410 --> 00:31:12,750 - Igen! - Rendben. RENDBEN. 551 00:31:12,750 --> 00:31:14,160 Az igazságot akarod? Itt az igazság. 552 00:31:14,170 --> 00:31:15,500 halott vagyok. Jobbra? 553 00:31:15,500 --> 00:31:16,670 És ezek közül egyik sem valós. 554 00:31:16,670 --> 00:31:17,710 Ó, légy férfi és gyere tiszta! 555 00:31:17,710 --> 00:31:19,040 Meg kell szerezned a med öbölbe. 556 00:31:19,050 --> 00:31:20,170 Megálmodtad a halálodat hogy Kimivel lehess! 557 00:31:20,170 --> 00:31:22,010 - Nézd a kiütést... - Hagyd abba! Hagyd abba! 558 00:31:22,010 --> 00:31:23,340 Nem vagy igazi. 559 00:31:23,340 --> 00:31:24,760 És te nem vagy igazi. 560 00:31:24,760 --> 00:31:25,760 RENDBEN. 561 00:31:28,350 --> 00:31:31,020 végeztem veled és a hazugságaidat! 562 00:31:31,020 --> 00:31:32,220 Éva Kiminek. 563 00:31:32,230 --> 00:31:33,430 hol vagy? 564 00:31:39,770 --> 00:31:41,860 Próbáltad már? gombaellenes?t 565 00:31:41,860 --> 00:31:43,940 OK, ez volt az első, amit kipróbáltam. 566 00:31:43,950 --> 00:31:46,200 Azt hiszed, bolond vagyok, ugye? 567 00:31:46,200 --> 00:31:48,320 RENDBEN. Elnézést. 568 00:31:48,330 --> 00:31:49,990 nincs sok időm. 569 00:31:53,040 --> 00:31:55,210 Oké, valójában Nincs időm, 570 00:31:55,210 --> 00:31:56,670 szóval most kell valami. 571 00:31:56,670 --> 00:31:58,500 Oké. 572 00:31:58,500 --> 00:32:00,040 Intenzív UV-fény megölhet egy gombát,t 573 00:32:00,050 --> 00:32:01,750 de ez fájni fog. 574 00:32:01,760 --> 00:32:03,380 OK, köszönöm. Viszlát. 575 00:32:11,930 --> 00:32:13,220 RENDBEN. 576 00:32:36,210 --> 00:32:39,250 Ezzel tudok dolgozni. 577 00:32:39,250 --> 00:32:41,000 sikolyt hallottam. 578 00:32:41,000 --> 00:32:43,300 jól vagyok. 579 00:32:43,300 --> 00:32:44,460 Jelenleg... 580 00:32:48,130 --> 00:32:50,720 Meg kell győződnünk Drake-ről nem nyomkövetőt tesz rád. 581 00:32:59,350 --> 00:33:01,610 Ez intenzív volt. 582 00:33:01,610 --> 00:33:04,320 Olyan érzés volt, mint mindenki ki akart szerezni engem. 583 00:33:04,320 --> 00:33:05,650 Hogy érzed magad most? 584 00:33:05,650 --> 00:33:08,150 Zavart. 585 00:33:08,150 --> 00:33:09,490 mit csináltál? 586 00:33:09,490 --> 00:33:12,030 UV fertőtlenítő pálca. 587 00:33:12,030 --> 00:33:14,490 Kikapcsoltam a biztonságiakat és felhajtotta, 588 00:33:14,490 --> 00:33:17,450 de csak az ideiglenes megoldás. 589 00:33:17,460 --> 00:33:19,870 Mert nincs időnk az egész legénységen használni? 590 00:33:19,870 --> 00:33:22,380 Nos, és a spórák azok még mindig a levegőben. 591 00:33:22,380 --> 00:33:24,250 Tehát már újrafertőzöttek vagyunk. 592 00:33:24,250 --> 00:33:25,800 Valószínűleg. 593 00:33:25,800 --> 00:33:27,760 De van egy ötletem. 594 00:33:27,760 --> 00:33:31,090 Van egy kis mennyiségű UV világítási rendszerünkben. 595 00:33:31,090 --> 00:33:33,550 Igen, a depresszió leküzdésére a napfény hiányától. 596 00:33:35,060 --> 00:33:37,220 Az "Ark 1"-et szeretnéd alakítani egy óriási fertőtlenítő pálca. 597 00:33:37,230 --> 00:33:39,690 Igen. Ha ki tudjuk találni hogyan kell újrakalibrálni 598 00:33:39,690 --> 00:33:41,400 a környezetvédelmi rendszer? 599 00:33:42,980 --> 00:33:45,860 Nos, véletlenül van egy mérnök megkötözve a kabinomban. 600 00:33:48,400 --> 00:33:50,530 Csak fájni fog egy perc, ígérem. 601 00:33:50,530 --> 00:33:51,780 De meg kell ölnöm a fertőzést 602 00:33:51,780 --> 00:33:52,990 ettől megbetegsz! 603 00:33:52,990 --> 00:33:54,160 Majdnem ott, majdnem ott! 604 00:33:54,160 --> 00:33:56,910 Minden kész. 605 00:33:56,910 --> 00:33:58,660 Űrvírus? Igazán? 606 00:33:58,660 --> 00:34:00,290 - Űrgomba. - Ugyanaz a különbség. 607 00:34:00,290 --> 00:34:01,670 Ó, nagy különbség. 608 00:34:01,670 --> 00:34:03,830 Egy gomba, amivel megölhetjük szabályozzuk az UV-t a fényeinkben 609 00:34:03,840 --> 00:34:05,090 fertőtlenítő szintig. 610 00:34:05,090 --> 00:34:06,500 Feltéve, hogy tudja hogyan kell ezt csinálni. 611 00:34:06,500 --> 00:34:07,500 Csak kapj el a szerverszobába. 612 00:34:07,510 --> 00:34:08,710 Felteszem amilyen magasra megy. 613 00:34:08,720 --> 00:34:10,170 Ó, ez több ennél bonyolultabb. 614 00:34:10,180 --> 00:34:13,050 Ha megnyomja az UV hullámhosszt 222 nanométer felett, 615 00:34:13,050 --> 00:34:14,640 megvakítod az egész hajót. 616 00:34:14,640 --> 00:34:15,760 Ah. 617 00:34:15,760 --> 00:34:17,310 Szóval akkor nincs nyomás. 618 00:34:36,200 --> 00:34:38,290 Még mindig kémkedsz az EF-nek! 619 00:34:38,290 --> 00:34:40,950 Csak akarod Brice magadnak! 620 00:34:40,960 --> 00:34:44,080 Ó, istenem. Mindenhol ott vannak. 621 00:34:44,080 --> 00:34:45,330 Meg fognak ölni egymást. 622 00:34:45,340 --> 00:34:46,340 Megvan ez. 623 00:34:48,170 --> 00:34:49,250 Stop! 624 00:34:49,260 --> 00:34:50,460 végem lesz ezt most azonnal! 625 00:34:55,850 --> 00:34:57,510 Ó, benne vagyok a környezeti rendszerek. 626 00:34:57,510 --> 00:34:58,850 A biztonságok kikapcsolása. 627 00:35:04,020 --> 00:35:07,770 Uh, állítsuk a kimenetünket Far-UVC-re és állítsa be a hullámhosszt. 628 00:35:07,770 --> 00:35:09,020 222 nanométer? 629 00:35:09,030 --> 00:35:10,070 Ez a varázslatos szám. 630 00:35:10,070 --> 00:35:13,570 Kapitány! Ő egy EF kém! 631 00:35:13,570 --> 00:35:15,950 - Brice-szel alszik! - Ő egy EF kém! 632 00:35:21,250 --> 00:35:22,910 Gyerünk, gyerünk. 633 00:35:22,910 --> 00:35:24,710 Sötétednünk kell hogy ez aktiválódjon. 634 00:35:24,710 --> 00:35:26,710 Tedd meg! 635 00:35:36,260 --> 00:35:39,600 Nem, nem, gondoltam az működne. 636 00:35:39,600 --> 00:35:41,770 hol... 637 00:35:44,940 --> 00:35:46,520 - Igen! - Ó, istenem. 638 00:35:46,520 --> 00:35:47,560 Működik! 639 00:36:18,760 --> 00:36:20,680 Mindenki jól van? 640 00:36:20,680 --> 00:36:21,930 Jól vannak. 641 00:36:21,930 --> 00:36:23,970 Eva. 642 00:36:23,980 --> 00:36:26,730 Én olyan... - Nagyon sajnálom. 643 00:36:26,730 --> 00:36:28,650 Jók vagytok srácok? 644 00:36:31,730 --> 00:36:33,820 Minden rendben? Gyerünk. 645 00:36:39,910 --> 00:36:42,080 Nincsenek szavaim megköszönni, kapitány. 646 00:36:42,080 --> 00:36:43,540 Köszönöm a legénységemnek. 647 00:36:43,540 --> 00:36:45,500 Ők voltak azok távolról is elérhették 648 00:36:45,500 --> 00:36:48,330 a környezeti ellenőrzéseket és sterilizálja a hajóját. 649 00:36:48,330 --> 00:36:51,710 39 lelket vesztettünk. 650 00:36:51,710 --> 00:36:53,800 Jó emberek voltak. 651 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 nincs kétségem. 652 00:36:57,300 --> 00:36:58,880 Mi történt pontosan? 653 00:36:58,890 --> 00:37:02,680 Követtük a protokollt és elküldtük a cserkészcsapat a bolygóra. 654 00:37:02,680 --> 00:37:04,850 Visszajöttek egymás torkán. 655 00:37:04,850 --> 00:37:06,930 Nos, rakunk egy jeladót pályára, hogy figyelmeztessen másokat 656 00:37:06,940 --> 00:37:10,100 hogy a Deno-197 nem lakható. 657 00:37:10,110 --> 00:37:12,770 Köszönöm. 658 00:37:12,770 --> 00:37:14,690 hova menjünk most? 659 00:37:14,690 --> 00:37:18,240 Az űrben töltött évek után még mindig hajléktalanok vagyunk. 660 00:37:18,240 --> 00:37:21,740 Nem egészen. 661 00:37:21,740 --> 00:37:24,080 Ismerős vagy a trappista rendszerrel? 662 00:37:24,080 --> 00:37:25,450 Nem. 663 00:37:25,450 --> 00:37:28,790 Nos, egy szép kolóniát építettünk ott a Homebase 1. 664 00:37:56,070 --> 00:37:58,740 nagyon sajnálom. 665 00:37:58,740 --> 00:38:01,240 Hagyd abba. 666 00:38:01,240 --> 00:38:02,990 A gomba volt. 667 00:38:02,990 --> 00:38:05,870 Vagy a spóra, vagy mi az 668 00:38:05,870 --> 00:38:07,410 úgy döntöttünk, hogy felhívjuk hogy űrszar. 669 00:38:10,830 --> 00:38:14,250 Újra kell állítanunk? 670 00:38:14,250 --> 00:38:17,590 - Igen, kérem. - Rendben. 671 00:38:20,340 --> 00:38:23,970 tudom nincs más nő. 672 00:38:23,970 --> 00:38:26,140 Természetesen nincs. 673 00:38:38,940 --> 00:38:40,360 Csatlakozási engedély, kapitány? 674 00:38:43,200 --> 00:38:44,700 Elnézést. 675 00:38:44,700 --> 00:38:45,740 Nem tudtam ellenállni. 676 00:38:45,740 --> 00:38:47,370 Ó, kérlek, ne! ezt megnehezíteni. 677 00:38:47,370 --> 00:38:50,910 Nem úgy értettem, amit mondtam. 678 00:38:50,910 --> 00:38:52,120 Stop. 679 00:38:52,120 --> 00:38:53,500 Csak a fertőzés volt, rendben? 680 00:38:53,500 --> 00:38:54,960 Én is megőrültem egy kicsit. 681 00:38:54,960 --> 00:38:56,250 Rendben van. 682 00:39:01,220 --> 00:39:04,090 beengedhetlek egy kis titok? 683 00:39:04,090 --> 00:39:06,550 Néha rémálmaim vannak 684 00:39:06,550 --> 00:39:09,390 arról a tényről, hogy Engem részekre tenyésztettek. 685 00:39:09,390 --> 00:39:10,970 ezt nem tudtam. 686 00:39:10,980 --> 00:39:12,690 Mert soha nem mondtam el. 687 00:39:12,690 --> 00:39:14,650 És különben is, te vagy aggaszt, hogy te... 688 00:39:14,650 --> 00:39:17,230 Hogy fogok ellopni a máját? 689 00:39:17,230 --> 00:39:19,150 Nem, azt 690 00:39:19,150 --> 00:39:22,900 előfordulhat, hogy a fertőzés beütött a legmélyebb félelmeidbe is. 691 00:39:25,280 --> 00:39:28,990 Tényleg elhiszed ezt soha senki nem tudna szeretni? 692 00:39:28,990 --> 00:39:31,160 Természetesen nem. 693 00:39:31,160 --> 00:39:34,460 Úgy értem, túl okos vagy hogy amúgy is ilyen buta. 694 00:39:37,420 --> 00:39:38,630 Komolyan. 695 00:39:42,630 --> 00:39:44,720 Nézze. 696 00:39:44,720 --> 00:39:48,430 Mindenki ezen a hajón szeret téged. 697 00:39:48,430 --> 00:39:50,930 Mindenki. A Homebase-en mindenki szeret téged. 698 00:39:50,930 --> 00:39:52,430 És szeretlek. 699 00:39:57,520 --> 00:39:58,770 Valószínűleg várnom kellett volna 700 00:39:58,770 --> 00:40:00,110 amíg egyedül voltunk az utolsó részhez. 701 00:40:00,110 --> 00:40:01,940 én is szeretlek. 702 00:40:08,660 --> 00:40:10,870 Rendben, kapitány! 703 00:40:13,200 --> 00:40:15,500 RENDBEN. 704 00:40:19,290 --> 00:40:20,500 Minden rendben. Igen, értem. 705 00:40:20,500 --> 00:40:22,090 most már értem. 706 00:40:24,590 --> 00:40:26,720 A kezek izzadnak. 707 00:40:39,810 --> 00:40:43,110 Zed? 708 00:40:43,110 --> 00:40:45,860 Nincsenek szavaim. 709 00:40:45,860 --> 00:40:47,200 Akkor ne próbálkozz. 710 00:40:47,200 --> 00:40:48,490 Kielemeztem a képeket, 711 00:40:48,490 --> 00:40:52,740 de nem tudom megmondani miért "EF1" esett az égből. 712 00:40:52,740 --> 00:40:55,910 nem tudom a GSA Arksról, 713 00:40:55,910 --> 00:40:58,500 hanem a Keleti Föderáció hajói általában ne 714 00:40:58,500 --> 00:41:00,330 leesik az égből. 715 00:41:00,340 --> 00:41:02,250 Nem, nem, természetesen nem. 716 00:41:02,250 --> 00:41:03,250 Biztos lelőtték. 717 00:41:03,250 --> 00:41:04,590 mivel? 718 00:41:06,720 --> 00:41:07,930 Ezt mindenkinek látnia kell. 719 00:41:07,930 --> 00:41:08,890 Ez, hm... 720 00:41:10,930 --> 00:41:12,220 Ez rossz. 721 00:41:20,810 --> 00:41:23,270 Elkezdtük a rácskeresést a tó partján 722 00:41:23,270 --> 00:41:25,530 és talált egy területet zavart talajból. 723 00:41:25,530 --> 00:41:27,070 Így hát elkezdtünk ásni. 724 00:41:27,070 --> 00:41:28,950 mit találtál? 725 00:41:28,950 --> 00:41:31,950 Testek. 726 00:41:45,710 --> 00:41:49,300 Voltak túlélők.